Признание российских водительских прав в Испании – вопрос, волнующий всех россиян, которые приезжают на отдых или переезжают на постоянное место жительства в Испанию . В настоящее время между Россией и Испанией обсуждается возможность взаимного признания водительских прав двух стран, однако, к сожалению, до сих пор конкретное официальное соглашение по этому поводу не подписано и все остается на уровне переговоров.

В данной статье мы расскажем Вам об особенностях действия российских водительских прав в Испании. Статья подготовлена с использованием информации, размещенной на официальном сайте Главного управления безопасности дорожного движения Испании.

Действие российских водительских прав в Испании

В соответствии с действующим испанским законодательством, российские водительские права имеют юридическую силу в Испании в течение определенного периода, лимит которого зависит от правового статуса водителя.

1. Водитель – турист

Если Вы приехали в Испанию в отпуск по туристической визе , вы имеете право ездить по российским правам, т.к. с 2009 года их форма соответствует Венской конвенции 1968 г. (Приказ МВД России от 13.05.2009 № 365 «О введении в действие водительского удостоверения»).

Туристическая виза дает право на нахождение в Испании до 90 дней в течение 180 дней в году. Даже при наличии годовой мультивизы Вы имеете право находиться в Испании не более 90 дней в течение каждых 180 дней в году. В этот период Вы имеет право использовать российские водительские права в Испании.

Однако есть одно НО. Нередко наши соотечественники сталкиваются с ситуацией, когда для аренды машины или при контроле на испанских дорогах российские права не принимаются. Испанские правоохранительные органы ссылаются на положения Генерального Регламента о вождении от 2009 г., согласно которому в Испании признаются:

• водительские права, выданные в странах, не входящих в Европейский союз, если они составлены на испанском языке или есть официальный перевод на испанский язык . Под официальным переводом понимается перевод, выполненный присяжным переводчиком в Испании, или перевод, заверенный в соответствующем испанском консульстве.
• международные водительские права.

Тот же Генеральный Регламент признает иностранные водительские права, выданные в соответствии с Венской конвенцией, однако испанские правоохранительные органы их зачастую не считают действительными. Поэтому перед поездкой в Испанию рекомендуется оформить международные права или перевод российских прав, чтобы избежать неприятностей при аренде машин и в дальнейшем на дорогах. Об этом также сообщает Генеральное Консульство Испании в Москве.

1. Водитель – резидент Испании

Граждане, получившие вид на жительство и соответственно проживающие в Испании более 180 дней в году, являются резидентами Испании.

В соответствии с испанским законодательством, резиденты имеют право использовать свои национальные водительские права в течение первых 6 месяцев проживания в Испании. По истечении этого периода национальные права должны пройти процедуру обмена на испанские (если это возможно) или необходимо получить испанские права в обычном порядке, то есть, сдать теоретический и практический экзамен (ст. 21, 22 Генерального Регламента о вождении от 2009 г.).

К сожалению, до настоящего времени, между Россией и Испанией отсутствует соглашение о взаимном признании водительских прав. Российские граждане, постоянно проживающие в Испании, обязаны пройти стандартную процедуру получения водительских прав в Испании. Обращаем внимание, что украинские водительские права могут обмениваться на испанские в упрощенном порядке, о чем было заключено соответствующее соглашение между Испанией и Украиной.

1. Водитель – студент в Испании

Испания является не только туристическим раем, но и одним из университетских центров Европы. Ежегодно сюда приезжают сотни иностранных студентов, в том числе и российские граждане. Многие студенты используют автомобили в своей повседневной жизни. Т.к. студенты проживают в Испании более 180 дней в году, встает вопрос, должны ли они получать испанские водительские права.

Конкретный ответ на данный вопрос испанское законодательство не дает. Дело в том, что студентам не предоставляется вид на жительство в Испании. Порядок оформления студенческой визы и карточки студента во многом совпадает с порядком оформления резидентской визы и карточки иностранца. Однако правовой статус студентов отличается от статуса лиц, получивших вид на жительство в Испании (Закон о правах иностранных граждан от 2000 г.). Поэтому ограничение 6 месяцев на студентов не распространяется.

Таким образом, многие специалисты сходятся во мнении, что студенты могут использовать национальные водительские права в течение всего срока обучения. Вместе с тем, рекомендуется дополнительно оформить международные водительские права или перевести российские на испанский язык.

Получение водительских прав в Испании

Процедура получения водительских прав в Испании во многом похожа на российскую и предполагает изучение теории и прохождение практических занятий, после чего сдаются теоретический и практический экзамен.

Необходимо знание испанского языка, т.к. экзамены сдаются именно на испанском языке. В некоторых городах существует возможность сдачи теоретического экзамена на английском языке, но это необходимо уточнять в каждом конкретном случае.

Если Вам требуется более подробная консультация по вопросу получения водительских прав в Испании, обращайтесь в компанию «Испания по-русски».

Собираясь в путешествие заграницу своим ходом, нужно забронировать отель и найти, где взять , чтобы ездить свободно по самостоятельно выбранному маршруту. Это дает преимущество посмотреть больше достопримечательностей и посетить отдаленные города без толпы туристов и шумных гидов, с которыми ездят в автобусах. Но перед поездкой стоит уточнить все детали, касательно проката автомобилей, сколько это стоит и нужны ли для этого права особого образца.

Что разрешено законом и что на самом деле

Международной Конвенцией, которая подписана для всех стран Евросоюза, указано, что для вождения на территории ЕС нужны права, которые соответствуют сроку годности и имеют информацию, написанную латиницей. То есть обычные российские водительские права в виде пластиковой карточки, где прописаны данные про водителя, страну и категорию транспортного средства, разрешенного в управление, подойдут для предъявления сотрудникам таможни и дорожной полиции. Стандартный случай - категория В - для легковушек.

На деле все не всегда так в отдельных провинциях Испании. Если в столице или Барселоне будет определенно достаточно российской карточки, то в других областях полицейские могут придираться и потребовать международное удостоверение - белую книжечку с фотографией и информацией на английском - International Driving Permit. Спорить с правоохранительными органами не нужно, в большинстве случаев они идут навстречу туристам и пропускают.

Чтобы не было проблемной ситуации, автопрокаты разрешают арендовать транспортное средство лицам, достигшим 22 лет и имеющим стаж вождения от двух лет. Также следует избегать встреч с местными гаишниками, не нарушая правил дорожного движения и парковки, и всегда находиться с пристегнутыми ремнями, для детей обязательны детские кресла .

Проблемы могут возникнуть, если на арендованном авто турист попал в ДТП и причинил травмы третьим лицам. Если наступает страховой случай, нужно немедленно звонить менеджеру прокатной конторы и вместе с ним разбираться, ведь именно он выдал транспортное средство по предоставленным документам и подписал договор. Сотрудничество с проверенными компаниями, как SOLO rent a car избавит от проблем, и ситуация разрешится законным путем.

Важно понимать, что нет смысла самостоятельно договариваться с полицией и пытаться им что-то доказать, не имея языковой базы и знаний правовых норм этого государства. Изъясняться нужно на испанском или на свободном английском, и то, если попадется сотрудник, им владеющий. На деле, полиция не во всех населенных пунктах знает международные языки.

Преимущества сотрудничества с известными автопрокатами

Если вы хотите свободно пожить в Испании и почувствовать себя практически местным жителем, с арендованным автомобилем это получится лучше всего. Заказывая услугу в SOLO rent a car, вы получите такие преимущества:

• Возможность сделать бронь заранее еще перед отъездом и сэкономить на тарифах;
• Взять машину в отличном состоянии только последних марок премиум класса и с автоматической коробкой передач;
• Пользоваться услугами авто консьержа - круглосуточно брать и оставлять ТС в определенных местах, брать на пару дней или на долгий срок;
• Подача авто в любую точку Европы;
• Сопровождение клиента и помощь в любой возникшей проблемной ситуации на дороге.

Нахождение в чужой стране может стать приятным приключением, запомнившимся надолго, если иметь надежного помощника, который даст совет и направит в нужное направление.

Некоторые люди, отправляясь в путешествие, не хотят зависеть от экскурсионных групп, им нравится свободно передвигаться по любой стране на своем собственном или арендованном автомобиле. Собираясь в зарубежную поездку, и планируя передвигаться на машине , прежде всего, необходимо выяснить, какие нужны водительские права в Испании.

Ответ на вопрос нужны ли международные права в Испании зависит от того, в каком статусе и по каким документам вы находитесь в стране.

Вариант 1. У вас имеется действующая виза любого типа или карточка студента.

В этом случае российские водительские права в Испании как международного, так и обычного образца позволят вам беспрепятственно водить авто. Правда, если будете брать машину напрокат, могут понадобиться международные. Но водить – можно с любыми.

Подготовка к поездке в Испанию: международные права, порядок оформления

Для поездки в другую страну, в том числе в Испанию, международные права можно получить в отделении ГИБДД. Для этого следует иметь при себе все документы, которые необходимы для выдачи национальных водительских прав, плюс действующее водительское удостоверение. При получении международных прав пересдача экзаменов не требуется. Имейте ввиду, что международные водительские права действительны только при наличии национального водительского удостоверения. Они выдаются сроком на 3 года, но при этом не более чем до окончания действия водительских прав РФ.

IDL (международные водительские права) оформлены по стандарту, выработанному на основании Международной Конвенции ООН, и составлены на восьми языках, основной из которых – французский. Они представляют собой книжечку размером 148 на 105 мм, состоящую из нескольких страниц – 8-ми белых и 4-х цветных. Корочка у таких прав серого цвета. Непосредственно на ее страницах есть перечень стран, в которых желательным условием для вождения автомобиля является наличие международного водительского удостоверения.

Международное водительское удостоверение не является документом, заменяющим водительские права на территории России, и может использоваться только на территориях других стран совместно с национальным водительским удостоверением. Получение международных прав, особенно если вы заядлый автопутешественник или часто бываете за границей в деловых поездках, даст вам гарантию, что везде, куда бы не забросила вас жизнь, у вас будет возможность взять напрокат автомобиль – это несравнимое ни с чем чувство свободы передвижения по миру!

Вариант 2. Вы резидент, у вас есть карточка резидента (вид на жительство).

В этом случае российские водительские права в Испании позволяют вам управлять автомобилем не более полугода с момента получения резиденции. По истечении этого срока садиться за руль можно, лишь получив водительские права в Испании.

Стоимость обучения в автошколе и сдачи экзаменов в Испании приблизительно равна 1.000 евро (теоретический курс и 20 практических занятий). Каждая повторная попытка сдачи это еще 200 евро (бесплатно есть только 2 попытки), но если у вас уже есть российские права, в Испании вам достаточно взять 2-4 урока вождения (при условии умения водить автомобиль), чтобы привыкнуть к управлению автомобилем, на котором придется сдавать экзамен, и можно смело идти на него.

В одном и том же городе стоимость занятий в автошколе может иметь широкий диапазон цен, поэтому советуем прежде узнать предложение и выбрать наиболее приемлемый для вас вариант.

Полезная ссылка (на испанском языке) для работы тренировки в ответах на экзаменационные тесты . Для доступа к тестам необходима регистрация на сайте.

Когда резидент Испании должен получить водительское удостоверение в Испании?

Переезжая в Испанию на постоянное место жительства, многие не задумываются о некоторых подводных камнях, с которыми можно столкнуться в повседневной жизни. К одному из таких нюансов относится получение водительских прав, необходимых для управления автомобилем на территории Испании. Рассмотрим, кто и когда должен получать их, а также какие последствия могут настигнуть резидента при несоблюдении установленных правил.

Ситуация № 1: вы являетесь резидентом Испании и при этом располагаете водительским удостоверением, полученным в одной из стран Евросоюза и Единой Европейской Зоны (Исландия, Лихтенштейн, Норвегия). Такой документ полностью легитимен, действует в Испании наравне с местными правами и не требует специального обмена. Однако, существует 3 исключения:
– если европейское водительское удостоверение было выдано бессрочно, то оно подлежит обмену на испанские права через 2 года после получения резиденции Испании;
– если Вы были оштрафованы местной полицией за нарушение правил дорожного движения, предусматривающее лишение баллов, то полиция обяжет Вас произвести обмен водительского удостоверения;
– при изменение физических характеристик (потеря зрения, инвалидность и т.д.) также потребуется обратиться с заявлением об обмене водительского удостоверения.

В вышеуказанных случаях от Вас не потребуется сдача экзамена, нужно лишь заполнить соответствующее заявление, предоставить медицинскую справку и оплатить государственную пошлину.

Ситуация № 2: вы являетесь резидентом Испании и управляете автомобилем по водительскому удостоверению, выданному государством вне Евросоюза. В таком случае Вы обязаны обменять такое разрешение на испанские права. Но здесь не все так просто… Произвести обмен своих водительских прав на испанские без сдачи экзаменов можно только в том случае, если у Испании и государства, в котором было выдано водительское удостоверение, существует двустороннее соглашение о взаимном признании правоустанавливающих документов. До настоящего времени у Испании заключено около 30 таких договоров с следующими странами: Андорра, Швейцария, Монако, Македония, Украина, Сербия, Корея, Япония, Алжир, Марокко, Тунис, Турция, Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Эквадор, Уругвай, Венесуэла, Доминиканская республика. По общему правилу, обмен водительских прав категорий А и В необходимо произвести в течение 6 месяцев с момента получения резиденции Испании. В ином случае Вам грозит штраф.

Ситуация № 3: вы являетесь резидентов Испании и обладателем водительского удостоверения, выданного государством, не входящим в Евросоюз и с которым у Испании нет двухстороннего соглашения о взаимном признании документов. Это, пожалуй, наиболее трудная ситуация, поскольку по истечение 6 месяцев с момента оформления резиденции Испании Ваше водительское удостоверение потеряет свою юридическую силу на территории Испании, будет недействительно и не подлежит обмену. В данном случае Вам придется пройти полную процедуру получения испанских водительских прав: от обучения в автошколе до сдачи экзаменов для каждой из желаемых категорий. Ваш стаж и опыт вождения при этом никак учитываться не будет.

В течение первых 6 месяцев пребывания в Испании со статусом резидента у Вас есть право управлять автомобилем по водительскому удостоверению, полученному в стране Вашего гражданства, однако, этот документ должен соответствовать хотя бы одному требованию, предъявляемому полицией к такого рода удостоверениям:
– быть изданным на испанском языке (если Вы получили водительское удостоверение в Испании);

– сопровождаться общепринятым образцом Международного водительского удостоверения, выданного в той же стране, что и основное водительское удостоверение. Кстати, такие интернациональные права действуют в Испании только в течение 1 года, независимо от срока, указанного в самом документе;
– сопровождаться официальным переводом на испанский язык, который можно сделать у авторизованного переводчика (traductor jurado) или в консульском учреждении Испании, расположенном на территории государства, где было выдано водительское удостоверение.

Что же может ждать резидента Испании при управлении автомобилем без испанских водительских прав? Санкции здесь могут разниться:
– если Вас остановили сотрудники дорожной полиции и при Вас не оказалось никакого водительского удостоверения, то, скорее всего, Вас задержат и доставят в ближайший полицейский участок для выяснения обстоятельств. Если Вы не сможете доказать, что когда-либо имели хоть какое-то водительское удостоверение, то Вам грозит тюремное заключение, которое может быть заменено на условный срок, если раньше за Вами не числились подобные нарушения.

– если Вы управляете автомобилем при наличии водительского удостоверения, подлежащего обмену, но Вы этого не сделали в установленный срок (6 месяцев), то Вам грозит штраф в размере 200 евро. К тому же, полиция может самостоятельно инициировать обмен Вашего водительского удостоверения.
– если Вы управляете автомобилем при наличии водительского удостоверения, которое не подлежит обмену, по истечение 6 месяцев с момента получения резиденции Испании, то Вам грозит штраф в размере 500 евро. Если Вас поймают с такими правами повторно, то полиция, скорее всего, инициирует административное дело о лишении Вас возможности управлять транспортным средством в течение определенного срока. Тогда Вы не сможете записаться на экзамены и, следовательно, получить испанские права до истечения этого срока. Если же Вы продолжите управлять автомобилем и при установлении такого запрета, то здесь речь будет идти уже о тюремном заключении.

Наконец-то, министр иностранных дел России пообещал обмен водительских прав! По крайней мере, именно об этом пестрят все новостные ресурсы для русскоязычных в Испании, информация передаётся практически по всем местным группам WhatsApp. В основном звучит это примерно так: «Всё, уже практически подписали, до конца года будут менять права! Ура, ура, ура!!!».

Действительно будет обмен российских прав в Испании?

Чтож, перед тем как дать ответ, стоить заглянуть в современную историю: российские чиновники (именно российские, никогда не было и слова от испанцев) регулярно обещают все благоустройства для россиян на территории Испании. При этом обещания конкретно по поводу обмена водительских удостоверений начали звучать довольно давно, ещё в 2006-м году были подобные высказывания, а в 2012-м российские чиновники сообщили о слишком высоких требованиях испанской стороны и невозможностью делиться с сторонним государством базой МВД.

По всей видимости, именно в тот момент всякие действия в этом направлении и прекратились, а на фоне глобальных санкций в отношении России о подобном не могло быть и речи (в 2014-м Испании подписала всеобщее решение стран ЕС о политике санкций против России).