Признание российских водительских прав в Испании – вопрос, волнующий всех россиян, которые приезжают на отдых или переезжают на постоянное место жительства в Испанию . В настоящее время между Россией и Испанией обсуждается возможность взаимного признания водительских прав двух стран, однако, к сожалению, до сих пор конкретное официальное соглашение по этому поводу не подписано и все остается на уровне переговоров.

В данной статье мы расскажем Вам об особенностях действия российских водительских прав в Испании. Статья подготовлена с использованием информации, размещенной на официальном сайте Главного управления безопасности дорожного движения Испании.

Действие российских водительских прав в Испании

В соответствии с действующим испанским законодательством, российские водительские права имеют юридическую силу в Испании в течение определенного периода, лимит которого зависит от правового статуса водителя.

1. Водитель – турист

Если Вы приехали в Испанию в отпуск по туристической визе , вы имеете право ездить по российским правам, т.к. с 2009 года их форма соответствует Венской конвенции 1968 г. (Приказ МВД России от 13.05.2009 № 365 «О введении в действие водительского удостоверения»).

Туристическая виза дает право на нахождение в Испании до 90 дней в течение 180 дней в году. Даже при наличии годовой мультивизы Вы имеете право находиться в Испании не более 90 дней в течение каждых 180 дней в году. В этот период Вы имеет право использовать российские водительские права в Испании.

Однако есть одно НО. Нередко наши соотечественники сталкиваются с ситуацией, когда для аренды машины или при контроле на испанских дорогах российские права не принимаются. Испанские правоохранительные органы ссылаются на положения Генерального Регламента о вождении от 2009 г., согласно которому в Испании признаются:

• водительские права, выданные в странах, не входящих в Европейский союз, если они составлены на испанском языке или есть официальный перевод на испанский язык . Под официальным переводом понимается перевод, выполненный присяжным переводчиком в Испании, или перевод, заверенный в соответствующем испанском консульстве.
• международные водительские права.

Тот же Генеральный Регламент признает иностранные водительские права, выданные в соответствии с Венской конвенцией, однако испанские правоохранительные органы их зачастую не считают действительными. Поэтому перед поездкой в Испанию рекомендуется оформить международные права или перевод российских прав, чтобы избежать неприятностей при аренде машин и в дальнейшем на дорогах. Об этом также сообщает Генеральное Консульство Испании в Москве.

1. Водитель – резидент Испании

Граждане, получившие вид на жительство и соответственно проживающие в Испании более 180 дней в году, являются резидентами Испании.

В соответствии с испанским законодательством, резиденты имеют право использовать свои национальные водительские права в течение первых 6 месяцев проживания в Испании. По истечении этого периода национальные права должны пройти процедуру обмена на испанские (если это возможно) или необходимо получить испанские права в обычном порядке, то есть, сдать теоретический и практический экзамен (ст. 21, 22 Генерального Регламента о вождении от 2009 г.).

К сожалению, до настоящего времени, между Россией и Испанией отсутствует соглашение о взаимном признании водительских прав. Российские граждане, постоянно проживающие в Испании, обязаны пройти стандартную процедуру получения водительских прав в Испании. Обращаем внимание, что украинские водительские права могут обмениваться на испанские в упрощенном порядке, о чем было заключено соответствующее соглашение между Испанией и Украиной.

1. Водитель – студент в Испании

Испания является не только туристическим раем, но и одним из университетских центров Европы. Ежегодно сюда приезжают сотни иностранных студентов, в том числе и российские граждане. Многие студенты используют автомобили в своей повседневной жизни. Т.к. студенты проживают в Испании более 180 дней в году, встает вопрос, должны ли они получать испанские водительские права.

Конкретный ответ на данный вопрос испанское законодательство не дает. Дело в том, что студентам не предоставляется вид на жительство в Испании. Порядок оформления студенческой визы и карточки студента во многом совпадает с порядком оформления резидентской визы и карточки иностранца. Однако правовой статус студентов отличается от статуса лиц, получивших вид на жительство в Испании (Закон о правах иностранных граждан от 2000 г.). Поэтому ограничение 6 месяцев на студентов не распространяется.

Таким образом, многие специалисты сходятся во мнении, что студенты могут использовать национальные водительские права в течение всего срока обучения. Вместе с тем, рекомендуется дополнительно оформить международные водительские права или перевести российские на испанский язык.

Получение водительских прав в Испании

Процедура получения водительских прав в Испании во многом похожа на российскую и предполагает изучение теории и прохождение практических занятий, после чего сдаются теоретический и практический экзамен.

Необходимо знание испанского языка, т.к. экзамены сдаются именно на испанском языке. В некоторых городах существует возможность сдачи теоретического экзамена на английском языке, но это необходимо уточнять в каждом конкретном случае.

Если Вам требуется более подробная консультация по вопросу получения водительских прав в Испании, обращайтесь в компанию «Испания по-русски».

Многие иностранцы начинают своё знакомство с Испанией посредством автодорог: ведь так удобно сесть за руль авто и посетить все те замечательные уголки, о которых так красочно рассказывают путеводители! При этом иностранные права принимаются как в прокатных компаниях, так и при дорожных проверках Полицией… и когда вчерашние туристы решают осесть в Испании и приобретают статус резидентов, зачастую они никак не думают о том, что с правами их страны могут возникнуть вопросы и понадобится получать испанские права.

Можно ли водить в Испании с иностранными правами?

И вот о чём говорит Общий Регламент о Водителях (Reglamento General de Conductores), в статьях 15-24:

• Права стран Евросоюза и ЕЕЗ (Норвегия, Исландия, Лихтенштейн) обменивать НЕ НАДО. Другими словами, если у вас есть европейские права, они всё так же полноценно действуют на территории Испании даже когда вы стали резидентом, без надобности обмена . Есть исключение в случае тех прав, которые были выданы бессрочно, в таком случае эти водительские удостоверения нужно будет поменять на испанские права через 2 года после обретения статуса резидента (если этого не сделать в срок, водить нельзя). Кроме этого, следует отметить, что к обмену европейских прав принуждаются те водители, которым выписали штраф с лишением баллов, или же в случае изменения физических показателей (к примеру, если ухудшилось зрение и теперь нужно водить в очках).
• Права третьих стран , вне Евросоюза: при получении вида на жительство в Испании их обязательно нужно менять на испанские ! Эта формулировка некоторым кажется неоднозначной, ведь нужно всего-лишь поменять свои на испанские… но на самом деле можно оформить обмен (поменять свои права без экзаменов) только в случае, если имеются права определённых стран, у которых есть договорённость об обмене с Испанией. На сегодняшний день это менее 30-и стран, у каждой их них конкретные соглашения но в целом для обмена категорий A и B не нужно сдавать никаких экзаменов, а чтобы не получить штраф это необходимо сделать в течении 6-и месяцев. Вот список стран, у которых есть договорённость на обмен водительских прав с Испанией в 2018-м году: Andorra/Андорра, República de Corea/Республика Корея (Южная Корея), Japón/Япония, Suiza/Швейцария, Mónaco/Монако, Argelia/Алжир, Argentina/Аргентина, Bolivia/Боливия, Brasil/Бразилия, Chile/Чили, Colombia/Колумбия, Ecuador/Эквадор, El Salvador/Эль Сальвадор, Filipinas/Филиппины, Guatemala/Гватемала, Macedonia/Македония, Marruecos/Марроко, Nicaragua/Никарагуа, Panamá/Панама, Paraguay/Парагвай, Perú/Перу, República Dominicana/Доминиканская Республика, Serbia/Сербия, Túnez/Тунис, Turquía/Турция, Ucrania/Украина , Uruguay/Уругвай y Venezuela/Венесуэла.
• Права остальных стран через 6 месяцев после получения испанской резиденции теряют свою силу на территории Испании. Другими словами, российские водительские удостоверения (как и белорусские, грузинские, армянские, казахстанские, узбекские, азербайджанские, молдавские, и т.д.) после 6-и месяцев резиденции можно убрать в сторонку, чтобы управлять любым транспортом (кроме велосипеда) после этого срока обязательно нужно получить с нуля испанские права : придётся сдавать все экзамены для любой из желаемых категорий, ваш опыт и стаж никак не учитывается для сдачи. Есть редкое исключения об обмене прав для членов дипломатических миссий в Испании, но к общему правилу это не имеет отношения.

Что будет, если после 6-и месяцев резиденции поймают без испанских прав?

Ответ на этот вопрос зависит от вашей пред-истории:

1. Если с собой нет никаких прав и после задержания (а оно скорее всего будет) вы не сможете доказать что у вас когда-либо были права, вам грозит тюремное заключение. Если до этого вы не нарушали, скорее всего заменят на условное заключение.
2. В случае, если ваши права можно было обменять, но вы не сделали этого в срок (к примеру, украинское ВУ), вам могут выписать штраф на 200 евро и инициировать обмен по инициативе администрации.
3. Когда же ваши права не подлежат обмену, вас могут оштрафовать на 500 евро. Далее дело могут передать в суд чтобы административно лишить вас возможности управлять транспортом (если это случится, вы в течении этого срока не сможете записаться на экзамены в Испании), при рецидиве вероятность этого крайне возрастает. Если же после получения запрета вы и далее будете управлять транспортом, вам грозит тюремное заключение.

Следует отметить, что испанское законодательство требует чтобы у местных властей была возможность распознать иностранное Водительское Удостоверение, поэтому этот документ должен выполнять одно из требований:

• быть изданным на испанском языке
• сопровождаться общепринятым образцом Интернациональных Прав (действует в Испании только 1 год)
• сопровождаться официальным переводом на испанский язык

Очень занятно, что в образце российских ВУ с 2011-го года напрочь удалили перевод сути этого документа (иностранцы не понимают что значит «Водительское Удостоверение»), поэтому россиянам обязательно нужно иметь с собой Международное ВУ или перевод на испанский язык, были случаи когда в неприятную ситуацию попадали даже туристы с визой в паспорте (выходные в тюрьме и штраф в 500 евро).

Надеемся что прояснили все сомнения, которые у вас были о надобности получения прав: если вам нужно получить испанские права но вы не владеете языком, наши помогут вам в сдаче теории испанских ПДД!

Обращайтесь к нам за дополнительными консультациями, для вас всегда открыта наша русская автошкола в городе Марбелья (Малага, Андалусия)!

Собираясь в путешествие заграницу своим ходом, нужно забронировать отель и найти, где взять , чтобы ездить свободно по самостоятельно выбранному маршруту. Это дает преимущество посмотреть больше достопримечательностей и посетить отдаленные города без толпы туристов и шумных гидов, с которыми ездят в автобусах. Но перед поездкой стоит уточнить все детали, касательно проката автомобилей, сколько это стоит и нужны ли для этого права особого образца.

Что разрешено законом и что на самом деле

Международной Конвенцией, которая подписана для всех стран Евросоюза, указано, что для вождения на территории ЕС нужны права, которые соответствуют сроку годности и имеют информацию, написанную латиницей. То есть обычные российские водительские права в виде пластиковой карточки, где прописаны данные про водителя, страну и категорию транспортного средства, разрешенного в управление, подойдут для предъявления сотрудникам таможни и дорожной полиции. Стандартный случай - категория В - для легковушек.

На деле все не всегда так в отдельных провинциях Испании. Если в столице или Барселоне будет определенно достаточно российской карточки, то в других областях полицейские могут придираться и потребовать международное удостоверение - белую книжечку с фотографией и информацией на английском - International Driving Permit. Спорить с правоохранительными органами не нужно, в большинстве случаев они идут навстречу туристам и пропускают.

Чтобы не было проблемной ситуации, автопрокаты разрешают арендовать транспортное средство лицам, достигшим 22 лет и имеющим стаж вождения от двух лет. Также следует избегать встреч с местными гаишниками, не нарушая правил дорожного движения и парковки, и всегда находиться с пристегнутыми ремнями, для детей обязательны детские кресла .

Проблемы могут возникнуть, если на арендованном авто турист попал в ДТП и причинил травмы третьим лицам. Если наступает страховой случай, нужно немедленно звонить менеджеру прокатной конторы и вместе с ним разбираться, ведь именно он выдал транспортное средство по предоставленным документам и подписал договор. Сотрудничество с проверенными компаниями, как SOLO rent a car избавит от проблем, и ситуация разрешится законным путем.

Важно понимать, что нет смысла самостоятельно договариваться с полицией и пытаться им что-то доказать, не имея языковой базы и знаний правовых норм этого государства. Изъясняться нужно на испанском или на свободном английском, и то, если попадется сотрудник, им владеющий. На деле, полиция не во всех населенных пунктах знает международные языки.

Преимущества сотрудничества с известными автопрокатами

Если вы хотите свободно пожить в Испании и почувствовать себя практически местным жителем, с арендованным автомобилем это получится лучше всего. Заказывая услугу в SOLO rent a car, вы получите такие преимущества:

• Возможность сделать бронь заранее еще перед отъездом и сэкономить на тарифах;
• Взять машину в отличном состоянии только последних марок премиум класса и с автоматической коробкой передач;
• Пользоваться услугами авто консьержа - круглосуточно брать и оставлять ТС в определенных местах, брать на пару дней или на долгий срок;
• Подача авто в любую точку Европы;
• Сопровождение клиента и помощь в любой возникшей проблемной ситуации на дороге.

Нахождение в чужой стране может стать приятным приключением, запомнившимся надолго, если иметь надежного помощника, который даст совет и направит в нужное направление.

Какие водительские удостоверения действуют на территории Испании. Требования к выданным в России водительским удостоверениям в Испании.

На территории Испании, согласно законодательству страны, могут действовать несколько типов водительских удостоверений, национальных и международных, выданных не входящими в состав Европейского союза странами.

• Изготовлен документ должен из бумаги или пластика предпочтительно розового цвета. Пластиковые права должны быть размером 54*86 мм. Отведенные для внесения записей места и шрифт на удостоверении определяются национальным законодательством на основании положений пунктов 6, 7.
• Слова «Водительское удостоверение» наносятся на переднюю сторону документа на национальном языке выдавшей права страны (или на нескольких национальных языках). Также на передней стороне указывается название или отличительный знак страны.

Относительно международных водительских прав в Приложении №7 Венской конвенции в редакции 2006 года оговаривается их вид.

• Согласно документу, международные права должны представлять собой книжку формата А 6 в обложке серого цвета, которая по линиям сгиба складывается в 3 листа. Внутри книжки – 4 белых бланка, которые прошиваются нитью по длине первой линии сгиба обложки.

В России с 2011 года согласно принятым конвенцией поправкам должны были начать выдачу водительских удостоверений нового образца – розово-голубых карточек в качестве национальных прав и международных удостоверений нового образца.

Однако не во всех регионах имеются бланки для выдачи новых международных удостоверений.

При этом необходимо отметить, что согласно испанскому законодательству, равно как и Венской конвенции, водитель не обязан иметь при себе международные водительские права, если у него присутствует национальное водительское удостоверение нового образца.

Это в теории. На практике же зачастую требуют наличия как национального, так и международного водительского удостоверения. Поэтому в поездку стоит брать оба документа.

Кроме того, выданные по старому образцу водительские удостоверения считаются действительными до окончания их срока действия. Это положение относится и к международным правам.

Согласно Общему положению о водителях (Reglamento General de conductores), а также Органическому Закону «О правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции» № 4/2000, на территории Испании устанавливаются сроки действия водительских удостоверений для граждан других стран.

Так, туристы, въехавшие в Испанию на основании визы С, могут пользоваться выданными в России правами в течение 90 дней (единовременно или в случае с мультивизой – при каждом посещении страны).

Российские граждане, которые находятся в Испании на основании вида на жительства, могут пользоваться национальными удостоверениями 6 месяцев от даты получения вида на жительство.

Для находящихся в Испании на основании студенческой визы россиян нет четко установленного срока пользования национальными водительскими правами в течение всего времени проживания на территории страны.

Но поскольку законодательно ограничено использование прав только «резидентами» (проживающими на основе вида на жительство), можно сделать предположение, что студенты могут пользоваться российскими правами во время всего периода пребывания в Испании.

Ещё для автомобилистов в Испании:

Автомобиль в путешествиях – это не просто средство передвижения, как утверждал когда-то Остап Ибрагимович, но еще и роскошь свободы: поезжай, куда хочешь, независимо от расписания автобусов и поездов 🙂

Аренда авто в Европе давно стала привычным делом для туристов. Это очень удобно: машину можно заказать как онлайн, так и на месте в офисе прокатной компании. Арендовать недорогой личный транспорт можно в любом более-менее крупном европейском городе. Не скажу, что это очень дешево, но людям, готовым к таким тратам, подобрать бюджетный вариант получится (тем более, если с кем-то объединиться).

Правила проката будут везде примерно одинаковы, но есть в разных странах и свои «фишки». Сегодня предлагаю узнать, чем отличается аренда авто в Испании.

1. В первую очередь, естественно, необходимы водительские права: международные и российские. В некоторых странах (в том числе и в Испании), чтобы водить машину, достаточно и наших национальных прав.
2. Загранпаспорт (ну, без него вы и так никуда не попадете 😉).
3. Водитель должен достигнуть определенного возраста и иметь опыт вождения. В Испании прокат машины доступен с 21 года при условии 2-летнего стажа за рулем.
4. И последнее – кредитная (не дебетовая) карта. Хотя у нас прокатывало и с обычной.

Арендуем авто мы часто, тем более, если ездим компанией друзей.
В США брали на 3 недели Hyundai Santa Fe

Нужны ли международные водительские права для аренды авто в Испании?

Вопрос спорный, поэтому пишу об этом отдельно. Да, для того, чтобы колесить по дорогам Испании, международные права не нужны. Но они могут потребоваться:

• при аренде в прокатной компании
• при переезде из Испании в другую страну Шенгена

Поэтому, на мой взгляд, если вы часто путешествуете самостоятельно, пусть лучше будут. Сделать такие водительские права можно в любом отделении ГИБДД или МФЦ (госпошлина 1600 рублей), а также на сайте ГосУслуг (1120 рублей).

Вид на Монсератт – если вас от 2 человек, то выгоднее добираться на авто (только проезжайте первую парковку рядом с фуникулером)

Цены на аренду автомобиля в Испании

Стоимость аренды будет зависеть от:

• марки и класса автомобиля
• прокатной компании
• города, в котором берете машину
• расположения офиса компании в городе
• срока

Например, аренда авто в Барселоне в 2019 году через компанию Европкар обойдется от 96 до 156 евро (экономичный Ниссан Микра) за 3 дня. В первом случае – это аэропорт Барселоны (и за 1 день стоило бы €59), во втором – ж/д вокзал (за день €105). Как видно, выгоднее забирать машину в любом случае по прилете.

Средние цены проката (3 дня и 7 дней):

Класс «мини»: от €20, от €40 (Фиат 500)
- класс «эконом»: от €25, от €44 (Опель Корса)
- класс «стандарт»: от €37, от €80 (Ниссан Жук)

Приплюсуйте к этому сумму залога – €300-€800 в зависимости от машины. Аренда авто в Испании без франшизы и залога возможна, но при условии, что вы приобретете дополнительную страховку (подробнее о видах страховки поговорим ниже).

И не забудьте о расходах на топливо! За литр А-95 вы отдадите €1,33; А-98 – €1,46. 92-го в стране нет вообще. Но, несмотря на высокую стоимость бензина, найти недорогую альтернативу можно: в Испании пока распространено дизельное топливо по цене €1,24/литр, а многие авто заправляются газом – €0,62/литр. Но такие авто в аренде дороже – минимум от €36 за три дня.

К дополнительным расходам можно отнести оформление второго водителя и детское кресло (5-9 евро в сутки за каждую «опцию»).

Белый Mini Cooper, который мы арендовали на 5 дней

На каких сайтах лучше бронировать?

1. Rentalcars – признаюсь, любимый сайт нашей путешествующей семьи 🙂 Представляет такие крупные международные компании, как: Europcar, Hertz, Sixt, Goldcar и Avis Rent. Изменение бронирования и полная отмена аренды здесь абсолютно бесплатны за двое суток до назначенной даты. Очень дружелюбная служба поддержки.
2. – также бесплатные изменение и отмена брони. В некоторых странах аренды (в том числе и в Испании) второго водителя оформляют бесплатно. Есть поддержка через соцсети. Но нужно внимательно читать условия договора, прописанные в «Деталях тарифа».
3. – представляет местные компании (например, прокат авто в Испании – это Centauro и Record Go). Отсюда низкие цены. Но недорогая аренда авто на сайте исключает какие-либо скидки.
4. – низкая стоимость аренды. Возможность взять машину напрокат даже самым молодым водителям, только-только отметившим 18-летие. НО! Не самые хорошие отзывы из всех.

Наше случайное фото где-то на улицах Барселоны (в районе Готического квартала)

Наши шаги по аренде авто

1) Аренда авто в Испании начинается с поиска, на каких сайтах лучше бронировать. Выше обозначены три крупных агрегатора: ориентируемся в ценах, решаем, где оформить прокат – онлайн (дешевле для крупных прокатчиков) или по месту. При личном обращении в небольших конторках могут предложить весьма интересные цены, но есть и риск вообще остаться без машины. Мы обычно делаем все заранее.

2) Рассчитываем свой бюджет, определяем, какое авто лучше подойдет (пара, путешествующая налегке, может взять маленький Fiat, а большая семья с детьми не обойдется без минивэна), на сколько дней необходима аренда. Учитываем стоимость топлива и прочие расходы.

3) Продумываем маршрут: если вы возвращаете машину в том же офисе, где и брали – это может снизить цену проката. В случае, если первый пункт вашей поездки, к примеру – Мадрид, а конечный – Барселона, аэропорт, то цена может возрасти. Мы стараемся возвращать в том же месте.

4) В ожидании ключей от своей забронированной «ласточки» (т.е. уже на месте, в аэропорту), дотошно перепроверяем документы! Если все верно, оплачиваем. Затем на карточке замораживается определенная сумма. Если хотите обойтись без залога, как уже говорилось, оформляете дополнительную страховку (можно это сделать заранее, онлайн).

5) Далее осматриваем машину на предмет всех сколов, царапинок и потертостей. Отмечаем все на специальном бланке. Важно обратить внимание на все, иначе какую-то незамеченную вмятину могут потом записать на ваш счет! Мы всегда снимаем видео и пару раз нам это ОЧЕНЬ помогло.

Обязательно снимайте на видео все сколы и царапины, как это сделали мы

Страховка

В Испании существует несколько видов страховки, поэтому будем разбираться:

• TPL или TLP: в стоимость аренды уже включена первоначальная страховка, чем-то напоминающая наше ОСАГО. Без нее машину не выдадут
• CDW: аналог российского КАСКО (без страхования от угона), предполагает обязательную франшизу, ту самую сумму залога
• ТР: страховка на случай угона
• PAI: компенсирует ущерб здоровья пассажиров и водителя, но страхование жизни у выезжающих заграницу и так есть ()
• ЕР: разделяет ответственность водителя в случае нанесения им значительного ущерба третьим лицам

Основными для туристов считаются первые три. Если хотите заключить сделку без франшизы, оформляйте полную страховку примерно за €10 в сутки. Она защитит вас от любых неприятностей, при условии, что виноваты не вы. Стекла и колеса с ней также страхуются.